1 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Kërái ra uikuaa? Yande reta yaikuaa ñaï kiawe ipuere’ä uikuaa ïru wae ipɨayemɨngeta chuwi. Jaeño uikuaa. Jae ramiño wi mbaetɨ kiawe uikuaa Tumpa ipɨayemɨngeta chuwi. Jaeño Tumpa iEspíritu uikuaa, echa’ä Espíritu Santo jare Tumpa pëtiño ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti vae ipuere'ã uicuaa ĩru vae ipɨa pe uyemɨngueta vae. Jae eteiño uicuaa. Jae ramiño vi mbaetɨ quiave uicuaa Tumpa ipɨayemɨngueta. Jaeño Tumpa iEspíritu uicuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei vae mbaeti ipuere oicuaa iru vae iñemongueta. Jae eteiño oicuaa. Jae ramiño vi mbaeti quia ave oicuaa Tumpa iñemongueta. Jaeño Tumpa iEspíritu oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvypóra py'apy pegua upe yvypóra espíritu añoite mante oikuaa. Ha upéicha avei, pe Tupã Ñandejára Espíritu añoite oikuaa pe Tupã Ñandejára py'apýpe oĩva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva yvypóra piko oiméta oikuaáva mba'épa oĩ yvypóra py'apýpe, ndaha'éi ramo pe yvypóra espíritu oĩva yvypóra rekovépe? Upéicha avei, Tupã Espíritu mante ikatu oikuaa mba'épa oĩ Tupã rekovépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia mbaetɨ ipuere oikuaa ïru vae ipɨa pe. Jae eteiño oikuaa. Jökoraiño vi mbaetɨ kia ave oikuaa Tumpa ipɨa. Jaeño Tumpa iEspíritu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa oikuaa umi mba’e oĩva kuimba’e ha kuña py’apýpe, ipytu porãmante. Upéicha avei Ñanderuete Pytu Porãite oikuaa Ñanderuete py’apýpe oĩva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mava'e nda'u jaikuaa ta jopy'a re oĩ va'e? Inhe'ẽ hexe oĩ va'e anho oikuaa 'rã. Ha'e rami ae avi Nhanderuete py'a re oĩ va'e voi avave rei ndoikuaai 'rã, Nhanderuete Nhe'ẽ anho oikuaa.