1 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Cristo re wɨrowia mbae wae reta mbaetɨ onoi Espíritu Santo. Jáeramo wɨrɨ̈ro reta mbaembae Tumpa iEspíritu uikuaaka wae, echa’ä jokua mbae’ä ko chupe reta. Jare jae nunga wi ipuere’äwe uikuaa kawi reta jokua mbaembae, echa’ä jaeño Espíritu Santo onoi wae reta ipuere uikuaa jokua mbaembae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei upurugüɨrovia mbae vae uipota'ã güɨrovia Tumpa iEspíritu oporomboe jese vae. Echa'ã mbae'ã echa chupe. Ipuere'ã uicuaa. Echa'ã jaeño Espíritu Santo ico ipɨa pe vae ipuere uicuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oporogüɨrovia mbae vae mbaeti oipota güɨrovia Tumpa iEspíritu oporomboe jese vae. Echa metei mboquere echa chupe. Mbaeti ipuere oicuaa. Echa jaeño Espíritu Santo oico ipɨa pe vae ipuere oicuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára Espíritu oguereko'ỹva katu ndoikuaái umi mba'e Tupã Ñandejára Espíritu reheguáva, ha výro rei ichupe kuéra. Ha ndaikatúi oikuaa, umi mba'e jaikuaágui Espíritu Santo rupi mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi oikuaa'ỹva espíritu reheguáva, ndoikuaaséi mba'eve Tupã Espíritu reheguávagui, chupe kuéra guarã výro reíva. Ha upéicha avei katu ndaikatúi oikuaa, umíva niko mba'e ojehecha vaerã espíritu reheguáva reheve mante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oporogüɨroviambae mbaetɨ oikuaa mbaembae Tumpa iEspíritu regua, echa mbokere ko chupeguarä. Ipuereä oikuaa. Echa jaeño Espíritu Santo rupi ipuere oikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuimba’e ha kuñakuéra ojepy’apýnte ko yvy arigua mba’e rehe, noñemomba’eséi Ñanderuete Pytu Porãite rehegua mba’e rehe, ichupe g̃uarã ningo ko’ã mba’e Pytu Porã reheguáva výro rei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã avakue Nhe'ẽ revegua e'ỹ ma ojee nomoĩxei Nhanderuete Nhe'ẽ guigua. Ha'e kuery pe rã ovare'ỹ va'e merami, noendu kuaai 'rãe, mba'eta Nhe'ẽ gui anho 'rã jaikuaa.