1 Corinthians 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua Espíritu Santo onoi wae reta ipuere uikuaa kawi ipotawe mbaembae rewa, jare ipuere jei reta ikawi oï ani ikawi’ä oï wae. Erëi ïru wae reta ndarau ipuere uyapo jukuärái. Jae reta ndaraúi ipuere ikawi umae Cristo re wɨrowia wae reta ipɨayemɨngeta re ikawi ra ani ikawi’ä ra wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Espíritu Santo ico ipɨa pe vae ipuere uicuaa cavi opaete cua mbaembae. Ẽrei upurugüɨrovia mbae vae ipuere'ã uicuaa cavi upurugüɨrovia vae regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Espíritu Santo oico ipɨa pe vae ipuere oicuaa cavi opaete cuae mbaembae. Erei oporogüɨrovia mbae vae mbaeti ipuere oicuaa cavi oporogüɨrovia vae regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oguerekóva pe Espíritu Santo katu oikuaa opa mba'e, ha avave nontendéi ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe oguerekóva upe Espíritu, ikatu ombojovake opa mba'e ha avave ndaikatúi ombojovake chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Espíritu Santo oiko ipɨa pe vae ipuere oikuaa kavi opaete kuae mbaembae. Ërei mbaetɨ kia ipuere oyangao vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe oguerekóva Ñanderuete Pytu Porãite ombojovakekuaa opaite mba’e, avave katu nombojovakekuaái ichupe hekópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Nhe'ẽ revegua ma opa mba'e re oikuaa pota teĩ ha'e kuery re avave rei ndoikuaa pota kuaai 'rã.