1 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ¿këraita ra ipuere reta? Echa’ä: “¿Ime ra kía uikuaa yandeYa ipɨayemɨngeta wae? ¿Ime ra kía ipuere umbɨarakuaa yandeYa wae?” ¡Mbaetɨ etei kiawe! Erëi yande reta ime ñanoi Tumpa iEspíritu ramo, yaikuaa kërái Cristo umae mbaembae re ikawi ra ani ikawi’ä ra oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mbaetɨ quía uicuaa cavi yandeYa ipɨayemɨngueta, jare mbaetɨ quía ipuere omboe yandeYa mbaembae re. Ẽrei yande yandepɨa pe yayemɨngueta Cristo ipɨa pe uyemɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mbaeti quia oicuaa cavi ñandeYa iñemongueta, jare mbaeti quia ipuere omboe ñandeYa mbaembae re. Erei ñande ñañemongueta Cristo oñemongueta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ niko he'i: “¿Máva piko oikuaa pe Ñandejára py'apy? ¿Máva piko ikatu ombo'e Tupã Ñandejárape?” Ñande katu jareko pe Cristo py'apy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ niko he'i: “Ava piko oime oikuaáva Tupã apytu'ũ? Máva piko oheko mbo'éta chupe.” Ñande jepe jareko Cristo apytu'ũ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa “¿kia pa oikuaa yandeYa iyemongeta? ¿Kia pa ipuereta omboe?” Ërei yande ñanoi Cristo iyemongeta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Máva piko oikuaa Ñanderuete pensamiénto, ikatu hag̃ua ombo’ekuaa ichupe; ñande katu jaguerekóva Hesu Crísto pensamiénto.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ipara oĩa rami “Mava'e tu oikuaa 'rã Senhor 'arandu ombo'e aguã?” Ha'e rã nhandere ma Cristo guigua 'arandu oĩ.