1 Corinthians 2:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare amɨmbeu pewe yawe ñee ikawi wae, mbaetɨ aiporu ñee ɨwate wae arakuaa katu pewa arowiaka waerä pewe. Erëi pe reta pecha Espíritu Santo uparawɨkɨ iko che rupi imbaepuere rewe,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare chemiari peve yave amɨmbeu vaerã peve ñee icavi vae, aiporu'ã ñee reta cuimbae iyaracuaa catu vae uiporu vae aicuaaca vaerã peve ñee icavi vae añete co. Echa'ã chemiari peve yave, aicuaaca peve ñee icavi vae añete co Espíritu Santo imbaepuere rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare chemiari peve yave amombeu vaera peve ñee icavi vae, mbaeti aiporu ñee reta cuimbae iyaracuaa catu vae oiporu vae aicuauca vaera peve ñee icavi vae añete co. Echa chemiari peve yave, aicuauca peve ñee icavi vae añete co Espíritu Santo imbaepuere rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upe ha'e va'ekue peẽme ha che ñemoñe'ẽme nañeha'ãi va'ekue ajereroviauka peẽme yvypóra ñe'ẽ arandu rupi. Upéva rangue, pombo'e va'ekue uvei Espíritu Santo rembiechauka ha Tupã Ñandejára pu'aka rupi,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha añe'ẽvo ha amombe'úvo peẽme upe marandu, ndaiporúi ñe'ẽ arandu ajereroviauka haguã. Nahániri. Peẽ che guerovia ahechaukávo peẽme Espíritu Santo ha Tupã pokatu,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare chemiari peve ani añemoñee peve yave, mbaetɨ aiporu ñee reta arakuaa pegua, jaeño Espíritu imbaepuere rupi vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ñe’ẽ amombe’úva ha ambohasáva peẽme ndaha’éi yvy arigua arandúgui, Ñanderuete Pytu Porãite pu’akágui uvei,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeayvua ma xee ae 'arandua rupi e'ỹ, xeayvu kuaa rupi e'ỹ guive amombe'u. Ha'e rami 'rãgue py Nhe'ẽ guigua po'akaa aexa uka,