1 Corinthians 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jukuärái Tumpa imbaepuere rupi perowia waerä Cristo re – mbaetɨ pëti kuimbae iyarakuaa rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua ayapo agüɨye vaerã cuimbae iyaracuaa catu vae jei vae jeco pegua pepurugüɨrovia. Aipota pepurugüɨrovia vaerã Tumpa imbaepuere jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae ayapo agüɨye vaera cuimbae iyaracuaa catu vae jeigüe jeco pegua peporogüɨrovia. Aipota peporogüɨrovia vaera Tumpa imbaepuere jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ani haguã pemoĩ pe pende jerovia yvypóra arandu rehe Tupã Ñandejára pu'aka rehénte.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

pende jerovia oĩ haguã Tupã pokatúre, ha ani yvypóra arandúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peporogüɨrovia agüɨye vaerä oï kuimbae reta iyarakuaa re, jaeño Tumpa imbaepuere re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua peẽ pemopu’ã pende jerovia kuimba’e arandu ári, Ñanderuete pu’aka árinte uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

avakue 'arandu re rive'ỹ pejerovia aguã, ha'e rã Nhanderuete po'akaa re anho.