1 Corinthians 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che aï yawe kía kía Tumpa kotɨ ukuakuaa ma wae reta ipɨte pe, che aiporu ko ñee arakuaa katu pewa. Erëi kua arakuaa mbaetɨ ko ɨwɨ pewa. Jare jae’ä ko wi mburuwicha reta kua ɨwɨ pewa iyarakuaa onoi wae rami. Echa’ä añetete jokua mburuwicha reta imbaepuere opata oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ore nduiporu ñee aracuaa pegua ipɨrãta ipurugüɨrovia re vae reta ipɨte rupi. Ẽrei cua aracuaa ɨvɨ pegua'ã co jare jae'ã vi co ɨvɨ pegua reta juvicha reta iyaracuaa. Echa'ã cua juvicha reta ɨmambae opata.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ore roiporu ñee aracuaa pegua ipɨrata iporogüɨrovia re vae reta ipɨte rupi. Erei cuae aracuaa mbaeti co aracuaa ɨvɨ pegua jare mbaeti vi co ɨvɨ pegua reta juvicha reta iyaracuaa. Echa cuae reta ɨmambae opata.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, roñe'ẽ mba'e arandúgui umi ijeroviápe ityarõmava apytépe. Ko arandu kóva ndaha'éi ko yvy arigua terã mburuvicha kuéra ko yvy arigua voi opa vaerã arandukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi iñarandu añetéma vaekue ndive katu, aiporu ñe'ẽ arandu. Jaikuaa vaerã jepe, ndaha'eiha arandu ko yvy peguáva, térã umi isãmbyhyhára arandu, oñehundítava rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ore roiporu ñee arakuaa pegua ipɨ̈rata ma iporogüɨrovia pe vae reta ipɨte pe. Ërei mbaetɨ roiporu arakuaa ɨvɨ pegua ani ɨvɨ pegua mburuvicha reta iyarakuaa. Echa kuae mburuvicha reta opata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe arandu ore roiporúva rohupity hag̃ua umi oñembosako’ívape, ndaha’éi arandu ko ára atyguasu reheguáva, ni umi mburuvichaguasu arandu, ha’ekuéra oiporúva katuete opa reítava ko ára atyguasúpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã hi'arandu va'e kuerya rupi ma 'arandua re guive oreayvu, va'eri yvy regua 'arandu re'ỹ, neĩ yvy regua ipo'akakueve va'e 'arandu re e'ỹ guive, mba'eta ha'e va'e kuery ma okanhy va'erã meme.