1 Corinthians 2:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kua ñee ore numɨmbeu wae jae ko arakuaa Tumpa wi etei ou wae. Ore numɨmbeu kërái iyɨpɨ wiwe Tumpa ipɨayemɨngeta oï yayekou waerä jae ndiwe imbaepuere jupiete ye wae re. Erëi tenonde yawe kua ñee kiawe uikuaa’äse, echa’ä tenonde yawe Tumpa uikuaaka’ä etei yandewe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ore ndoe vae aracuaa Tumpa güi ou vae co. Cua aracuaa tenonde yave uyecuaa'ã. Echa'ã tenonde yave Tumpa uicuaaca'ã etei. Ẽrei iyɨpɨ güive Tumpa iquɨrẽɨ uicuaaca yandeve cua aracuaa, yayembɨasaca vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ore roe vae aracuaa Tumpa güi ou vae co. Cuae aracuaa tenonde yave mbaeti oyecuaa. Echa tenonde yave Tumpa mbaeti etei oicuauca. Erei iyɨpɨ güive Tumpa iquɨreɨ oicuauca ñandeve cuae aracuaa, ñañemboeteuca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Roñe'ẽ uvei Tupã Ñandejára arandu oñemíva rehe, upe avave oikuaa'ỹva, Tupã Ñandejára ombosako'i va'ekue ymaite guive opa mba'e oñepyrũ mboyve, ñane salvacionrã tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péva katu hína Tupã arandu ñemi, hembipota ñemi, ha'e oguerekóva ñande vy'arã opa ára guive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oremiari ko Tumpa iyarakuaa yaikuaa rapembae vae, arakuaa oñemi vae; kuae ko Tumpa ombosɨrɨ ndei ɨvɨ oyeapo mbove, yayemboeteuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ore romombe’u uvei Ñanderuete arandu, Ha’e oñongatuva’ekue ko arandu kóva umi ára atyguasukue rupi imba’e ñemi ramo, ñande jahecha ha jaikove hag̃ua Ñanderuete reko jajaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete 'arandu ndoikuaa ukai va'ekue re ae oreayvu. Ymave rupi Nhanderuete ndoikuaa ukai teĩ jypy'i guive oguereko katu nhanemoexakãmba aguã.