1 Corinthians 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete mbaetɨ pëti awe mburuwicha yepe kua arakuaa uikuaa wae. Echa’ä mburuwicha reta kua uikuaa yawe, ndarau tëi uyukaka reta kurusu re yandeYa imbaepuere wae yambutuicha wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaetɨ penti ave ɨvɨ pegua reta juvicha uicuaa cua aracuaa. Echa'ã mburuvicha reta uicuaa yave mona, ndarau tẽi uyuca curusu re yandeYa yembɨadora pegua vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti metei ave ɨvɨ pegua reta juvicha oicuaa cuae aracuaa. Echa mburuvicha reta oicuaa yave mona, ngaraa tei oyuca curusu re ñandeYa oñemboeteuca vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mavavéva mburuvicha kuéra ko yvy arigua oikuaa'ỹ va'ekue, oikuaa rire nomosaingói vaerã mo'ã hikuái kurusu rehe pe yvága Járape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ha'e peteĩ mba'e ikatu'ỹ vaekue oikuaa umi tetã sãmbyhyhára ko'agãgua. Oikuaa rire niko ndo jukái vaerã mo'ã kurusúre pe teko mimbipa Járape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ metei ave ɨvɨ pegua mburuvicha reta oikuaa kuae arakuaa. Echa oikuaa reta yave mona, ngaraa tëi ko oyuka kurusu re yandeYa imboetea yae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Koichagua arandu tetã ruvichakuéra ko ára atyguasu kóvape ndoikuaái, oikuaa rire nomosãingoiva’erãmo’ã Ñandejára Hesu Crístope kurusúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e 'arandu ma yvy regua ipo'akakueve va'e peteĩve ndoikuaai, mba'eta ha'e kuery oikuaa va'e rire kuruxu re ndojukai 'rãgue Senhor hexakãmba va'e.