1 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, che aiko pe reta ndiwe yawe, chepuere’ä pumɨngeta kërái ipɨräta Tumpa kotɨ wae reta ndiwe ayemɨngeta wae rami. Jaeño chepuere pumɨngeta kërái jae jei wae rupiño yureko wae reta ndiwe ayemɨngeta wae rami, echa’ä jaeramo perowia Cristo re piko ramo. Pëti sambiaɨ rami piko Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, chepuere'ã pumɨngueta ipɨrãta ipurugüɨrovia re vae reta pe ayemɨngueta rami. Pumɨngueta jei vae rupiño yugüɨreco vae reta pe ayemɨngueta rami jare Cristo re güɨrovia ramo vae reta pe ayemɨngueta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, mbaeti chepuere chemiari peve ipɨrata iporogüɨrovia re vae reta pe chemiari rami. Chemiari peve jemimbota reño yogüɨreco vae reta pe chemiari rami jare Cristo re güɨrovia ramo vae reta pe chemiari rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe, che ryvy kuéra, che ndaikatúi va'ekue añe'ẽ peẽme umi oguerekóvapeicha pe Espíritu Santo, añe'ẽ mante va'ekue peẽme umi oikóva yvypóra rekópeicha uvei, mitã kuéra Cristo reheguávapeicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, che pehẽngue kuéra, ndaikatúi vaekue añete, añe'ẽ peẽme upérõ, pende espíritu mbaretéva ramo guáicha. Añe'ẽ vaekue peẽme ijerovia kangývape ramo guáicha, mitã meguáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, jáeramo mbaetɨ chepuere pomomiari Espíritu Santo ipɨa pe oiko vae reta rami. Pomomiarita ko jeigüe rupiño yogüɨreko vae reta rami, oporogüɨrovia ramo vae reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, che ndaikatuiva’ekue añe’ẽ peẽme, peikórõ guáicha Pytu Porãmbáva poguýpe, añe’ẽva’erã uvei peẽme kuimba’e oikóva ramo gueteri ijyvyarigua rete rembipota poguýpeicha, Hesu Crísto pende pype mitãkuerarõguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, xee ma nda'evei karamboae peẽ kuery rombo'e aguã Nhe'ẽ revegua ambo'ea rami. To'o re ikuai va'e ambo'ea rami rive rombo'e va'ekue, mba'eta Cristo pegua kyrĩgue rami teri pendekuai ramo.