1 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa ipɨakawi rupi cheñono pëti kuimbae ikatu tëta uyapo wae rami. Jare kërái tëta iwapɨka ambɨwapɨ rami ko, jukuärái ko che rani amɨmbeu pewe ñee ikawi wae Cristo rewa. Jare añawe ïru wae uyapo oï pëti tëta jokua iwapɨka iáramo wae rami ko, echa’ä jae jekuaeño pemboe pereraa oï Tumpa rewa. Erëi ipotawe kía tumae kawi kërái uparawɨkɨ waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che co jae icatu tenta uyapo vae rami. Jare Tumpa umaeño cheré jae ipɨacavi jeco pegua añono vaerã tenta iguapɨcarã. Jare ĩru vae co jae tenta oñono oĩ iguapɨca iárambo vae rami. Ẽrei penti penti tuñemoa ngatu quirãi uparavɨquɨ tenta iguapɨca iárambo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che co jae oicatu o oyapo vae rami. Jare Tumpa omaeño cheré jae ipɨacavi jeco pegua añono vaera o iguapɨara. Jare iru vae co jae o oñono oi o iguapɨa iárambue vae rami. Erei metei ñavo toñeandu quirai oparavɨquɨ o iguapɨa iárambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che niko hína pe óga apoháraicha, oikuaáva hembiapo, Tupã Ñandejára che mbo'e haguéicha imborayhu rupi, amoĩ pe óga rendaguã, ambue katu omopu'ã hi'ári; toma'énte peteĩ teĩ mba'éichapa omopu'ã ohóvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko pe óga apoha ikatupyrýva, Tupã ome'ẽ hague, ipy'a porãgui amoĩ haguã pe óga pyendaguã, ha ambue ou omopu'ã hi'ári. Ha mokõive oma'ẽ porã vaerã mba'éichapa ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ko jae ipoki o oyapo vae rami. Tumpa ipɨakavi rupi omee cheve añono vaerä o iguapɨkarä. Jare ïru vae ko jae omopüa oï o iguapɨka iárambo vae rami. Ërei metei ñavo tomae kavi kërai omopüa vaerä o iguapɨka iárambo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete iporiahuvereko rupi Ha’e cheporavo aiko hag̃ua mba’apohára iñarandúvaicha, amoĩ hag̃ua pe óga pyendag̃ua, ambue katu omopu’ã hi’ári; peteĩteĩva katu toma’ẽ porã mba’eichaitépa omopu’ã ohóvo hi’ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete xemboaxy vy xerembiaporã ome'ẽague rami vy oo apoa hi'arandu va'e rami avi hoo ytarã amoĩ karamboae. Ha'e gui amboytaague áry ma amboae ju ojapove heravy. Peteĩ-teĩ toikuaa pota porã ha'e ae omba'eapoa re.