1 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipotawe kía Tumpa pe uyeyokui wae, jae ko pëti tëta uyapo oï jokua iwapɨka iáramo wae rami. Jare jae iparawɨkɨ Tumpa pewarä ikawi oï yawe, jayawe uyapo ko oï pëti tëta ikawi wae ɨma pewa rami. Erëi iparawɨkɨ ikawi’ä oï yawe, jayawe uyapo oï pëti tëta ɨmambae ikumewata oï chuwi wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenta iyapoa reta ipuere oñono tenta iguapɨca iárambo oro jare corepoti jare ita ipõra ete vae, ani ipuere oñono ɨvɨra reta jare capii jare atiɨgüe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

O iyapoa reta ipuere oñono o iguapɨa iárambue oro jare corepoti jare ita ipora yae vae, ani ipuere oñono ɨvɨra reta jare capii jare avati iɨgüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oime ramo omopu'ãva hi'ári óro, plata terã ita hepýva, yvyra, togue piru, kapi'i,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva ko pyenda ári, ikatu oñemopu'ã órogui, pláta ha ita verágui, térã yvyra, kapi'i ha takuáragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia omopüa yave o iguapɨka iárambo oro, korepoti, ita ipöra yae vae, ɨvɨra, kapii ani atiɨgüe;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe óga pyenda ári oñemopu’ãkuaa óro, pláta, ita vera, yvyra, kapi’i, yvyra rogue piru,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ha'e va'e áry amongue ojapove 'rã ouro guigua, prata, ita iporãgueve va'e py, ha'e rami e'ỹ vy yvyra, mba'emo rogue pirukue ha'e mba'emo 'ygue rive py.