1 Corinthians 3:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uwäeta oï ara opaete yande reta yayemboɨ waerä Tumpa jowai jae umɨñatima waerä yandewe kërái mbarawɨkɨ chupe yayapo wae re. Jokua ara oïta kërái tëta pëti pëti yande yayapo wae uasata oï tata rupi wae rami. Jare jukuärái uyekuaata oï yandeparawɨkɨ Tumpa pe yayapo wae ikawi ra ani ikawi’ä ra.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti penti iparavɨquɨ uyecuaata co jocua ara Tumpa uicuaaca yave. Echa'ã jocua ara imeta co tata, jare tata uicuaacata mbae nunga mbaravɨquɨ penti penti uyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ñavo iparavɨquɨ oyecuaata co jocuae ara Tumpa oicuauca yave. Echa jocuae ara oimeta co tata, jare tata oicuaucata mbae nunga mbaravɨquɨ metei ñavo oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peteĩ teĩ rembiapokue ojekuaa vaerã pe juicio árape; tata rupi ojekuaauka vaerã mba'eichaguápa pe peteĩ teĩ rembiapokue, pe tata oikuaauka vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mokõivéva rembiapo ojehecha porã vaerã ñembojovakeha árape. Upe ára oúta tata reheve, ha upe tata ohechaukáta mba'eichagua tembiapópa ojapo ra'e hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

metei ñavo vae iparavɨkɨ oyekuaata ko tata rupi morojäa iara pe, echa tata oechaukata mbae nunga mbaravɨkɨ oyapo metei ñavo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe tata rupi katu ojekuaáta oimeraẽ kuimba’e ha kuña rembiapokue, katuete og̃uahẽva’erã pe ára pe tata oha’ãmbataha (omedíta) opavavéva rembiapokue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ-teĩ omba'eapoague ojekuaa porãmba 'rã. Hi'ára py 'rã ojekuaa tata rupi, mba'eta peteĩ-teĩ omba'eapoague tata py ae 'rã oa'angaa.