1 Corinthians 3:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yandeparawɨkɨ ikawi’ä yawe Tumpa jowai, jokua ikota ko pëti tëta tata ou chupe yawe opa okai wae rami. Yandeparawɨkɨ Tumpa pewarä ñamɨkañɨ ma yandeyuwi jaeño mái pewa. Yande reta jekuaeño yayepeta ñaï kuri, erëi jokua ikota ko pëti kuimbae añapea tata wi oyepe wae jare wɨraa’ä etei mbae awe iyupe wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaravɨquɨ ocai yave, Tumpa ndarau umbɨepɨ jocua mbaravɨquɨ uyapo vae pe. Ẽrei mbaravɨquɨ uyapo vae etei uyembɨasacata co, penti cuimbae oyepe tata güi vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaravɨquɨ ócai yave, Tumpa ngaraa omboepɨ jocuae mbaravɨquɨ oyapo vae pe. Erei mbaravɨquɨ oyapo vae etei oñemboasaucata co, metei cuimbae oyeepɨ tata güi vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Okái ramo pe hembiapokue katu, oñehundipa vaerã ichugui, upéicharamo jepe ha'e ojesalva vaerã ku tata rupi ohasa ramoguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe ojogapo vaekue okái ramo, ojeíta chugui hembiapo, ha'e jepe oñepysyrõta, osẽ ramo guáicha upe tatágui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei amogüe vae iparavɨkɨ ókai yave, mbaetɨ eteita jekovia chupe; ërei oyemboasaukata metei kuimbae ojoyepe tata güi vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hembiapokue okaipárõ katu, ijára opytáta nandi vera ha ojehavirava’erã, ha’e katu ojesalváta osẽ ramoguáicha tatágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue omba'eapoague okai ramo ma omokanhymba 'rã. Ha'e ae oo jepe 'rã tata rupi oaxa va'e rami rive.