1 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye piyembɨtawɨka. Ime yawe kía pepɨte rupi iyarakuaa katu echa iyupe wae, erëi jae iyarakuaa kua ɨwɨ pewaño ko yawe, tueya jokua arakuaa. Tumaeño Cristo re wɨrowia mbae wae reta re umae waerä jese iyarakuaa mbae wae echa. Jukuärái Tumpa umaeta jese iyarakuaa katu wae ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye quía tuyembɨtavɨ. Ime yave quía ipɨa pe uyemɨngueta iyaracuaa catu co aracuaa ɨvɨ pegua re vae, tuicuaa uicuaa cavi'ã co mbae. Jucuarãi uicuaa yave, añetete iyaracuaa catuta co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye quia toñembotavɨ. Oime yave quia oñemongueta iyaracuaa catu co aracuaa ɨvɨ pegua re vae, toicuaa mbaeti co mbae oicuaa cavi. Jocorai oicuaa yave, añetete iyaracuaa catuta co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Aníke avave oñembotavy ojupe. Oime ramo pende apytépe oimo'ãva iñaranduha yvypóra kuéra arandúpe, tojerereko ojupe oikuaa'ỹva ramo guáicha mba'eve, iñarandu haguã añete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke avave oñembotavy. Oimérõ pende apytépe oimo'ãva iñaranduha ko yvy arigua arandúpe, toiko jey itavýva ramo, ikatu haguã iñarandu añete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia ave toyembotavɨ. Oime yave kia oyemongeta iyarakuaa katu ko arakuaa ɨvɨ pegua pe vae, toyeapo yarakuaambae rami, jökorai iyarakuaa katu yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani avave oñembotavy ojupe; upe oimo’ãva ha’e iñaranduha ko yvy ape ári, toiko itavýva ramoguáicha oñemoarandu hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei tapejekore eme: Xapy'a rei peẽ kuery regua amongue ikuai yvy regua kuery “Hi'arandu va'e” he'ia va'e. Ha'e va'e ma “Hi'arandu e'ỹ va'e” he'ia va'e ju tojeapo, hi'arandu ete aguã.