1 Corinthians 3:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä arakuaa kua ɨwɨ pewa mbae’ä etei ko Tumpa pewarä. Jukuärái ko jei wi yandewe Tumpa iñeerɨru pe. Echa’ä joko pe jei kuärái: “Jokua iyarakuaa katu echa iyupe wae reta, Tumpa uyapota uyepɨaka reta waerä jae reta iyarakuaa rupii.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uicuaaca quirãi aracuaa cua ɨvɨ pegua mbae'ã co. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa umɨamɨri iyaracuaa catu vae reta aracuaa jae reta güɨnoi vae re.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa oicuauca quirai aracuaa cuae ɨvɨ pegua metei mboquere co. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Tumpa omoamɨri iyaracuaa catu vae reta aracuaa jae reta güɨnoi vae re”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko yvy arigua arandu výro reígui Tupã Ñandejára renondépe. Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ Marangatúpe he'i háicha: “Tupã Ñandejára oity umi iñarandúvape ikatupyryve ramo jepe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Arandu ko yvy arigua niko, výro reiete Tupãme guarã. Ñandejára Ñe'ẽ voi niko he'i: “Tupã omoñuhã iñarandúvape, pe iñarandúpe voi”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa pe arakuaa kuae ɨvɨ pegua arakuaaä ko. Echa oyekuatía oï körai: “Tumpa oipɨɨ iyarakuaa vae reta jeko pe aeño.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Yvyariguakuéra arandu výro rei Ñanderuetépe g̃uarã. Ikuatiañe’ẽme he’i voi Ñanderuete oity iñarandúvape, iñarandúpe voi (Job 5,13).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kova'e yvy regua 'arandu ma Nhanderuete pe rã ovare'ỹ va'e. Ha'e nunga rupi ipara oiny: “Nhanderuete oitypa 'rã hi'arandu va'e ha'e kuery ae 'arandua py.”