1 Corinthians 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande yaikuaa kawi ñaï pëti sambiaɨ ukambu oï wae ipuere’ä jou tembiu ukuakuaa wae reta jou wae rami. Jae ramiño wi che aiko pe reta ndiwe yawe, jaeño chepuere pomboe mbaembae yawái mbae wae re. Echa’ä pe reta ndeiño pepuere pikuaa kawi mbaembae yawái wae – jokua ko jae mbaembae jaeño ipɨräta Tumpa kotɨ wae reta pewarä. Jare jukuärái ko peï añawe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae sambiaɨ necheño jou vae reta rami. Pe reta jae'ã co ucuacuaa vae tembíu ipuere jou vae reta rami. Echa'ã che pomboe mbaembae yavai'ã etei yaicuaa vaerã vae re. Chepuere'ã pomboe mbaembae yavai yaicuaa vaerã vae re. Echa'ã jecuaeño pepuere'ã picuaa yavai vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae michia necheño vɨteri jou vae reta rami. Pe reta mbaeti co jae ocuacuaagüe soo ipuere jou vae reta rami. Echa che pomboe mbaembae mbaeti etei yavai yaicuaa vaera vae re. Mbaeti chepuere pomboe mbaembae yavai yaicuaa vaera vae re. Echa jecuaeño mbaeti pepuere peicuaa yavai vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pombo'e va'ekue umi mba'e hasy'ỹvéva rehe oje'uka háicha kamby mitã michĩme, ndaikatúigui upéramo pe'u pe kakuaa ho'úva, ha ko'ãga peve ndaikatúi gueteri,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pombo'e ndahasyiete, mitã kangýpe oñeme'ẽ ramo guáicha kamby tembi'u pohýi rangue, ndaikatúigui gueteri pembohasa pende py'a rupi tembi'u pohýi. Ko'ágã jepe ndaikatúi oguapy pende py'ápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amee ko peve michia necheño jou vae rami, mbaetɨ tembíu okuakuaagüe jou vae rami. Echa mbaetɨ vɨteri pepuere jare mbaetɨñota pepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kamby ha’uka peẽme, ndape’ukuaáigui gueteri kakuaáva rembi’u, ha ko’ág̃a peve ne’ĩra peropu’aka gueteri,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy kamby py anho romongaru va'ekue, tembi'u ete name'ẽi, mba'eta napendu kuaai teri va'ekue. Neĩ aỹ voi napendu kuaai teri, to'o re rive pendekuai vy.