1 Corinthians 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ etei ikawi jukuärái piyeaka waerä pe yepái cheré jare Apolos re. Echa’ä kia’ä ko che, jare jae nunga wi Apolos. Ore ko jae Tumpa pe uyeyokui wae retaño. Tumpa oreporuño ko parawete pe reta perowia waerä Cristo re. Jare pëti pëti nduyapo mbarawɨkɨ yandeYa umee orewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che mbae'ã co, jare Apolos mbae'ã co. Jaeño nduyeyocui yandeYa pe, pe reta perovia vaerã jese. Jare penti penti nduyapo mbaravɨquɨ yandeYa umee oreve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che mbaeti co mbae, jare Apolos mbaeti co mbae. Jaeño royeócuai ñandeYa pe, pe reta perovia vaera jese. Jare metei ñavo royapo mbaravɨquɨ ñandeYa omee oreve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'e piko aipóramo Pablo? ¿Ha Apolos piko mba'e? Tupã Ñandejára rembiguáinte, ore kuéra rupi peẽ pejerovia va'ekue Ñandejára rehe, ha upéva avei Ñandejára ome'ẽ haguéicha oréve peteĩ teĩme ore rembiaporã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahápe, máva piko Apolo? Máva piko Pablo? Tembiguáinte, ha'e kuéra rupi peguahẽ pende jeroviápe. Mokõive rojapo pe Ñandejára ome'ẽ vaekue oréve rojapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pablo jare Apolos mbaeä ko. Ore reta ko royeokuai vaeño, orerupi peporogüɨrovia vaerä. Royapo ko mbaravɨkɨ metei ñavo yandeYa omee oreve rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’e piko Páblo. Mba’e piko Apólos. Hesu Crísto rembiguáinte ningo hikuái, ha’ekuéra rupi peẽ pejeroviava’ekue Hesu Crísto rehe. Hesu Crísto katu ome’ẽ peteĩteĩme ime’ẽmby Ha’e oipota haichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'e ta marã ramigua tu Apolo oiko? Ha'e marã ramigua tu xee Paulo? Tembiguai rive orekuai, ha'e ayvu romombe'u rã pejerovia raka'e. Peteĩ-teĩ roiko Senhor orerembiaporã ome'ẽague rupi.