1 Corinthians 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che ko jae jokua kuimbae temitɨ oñotɨ iko wae ramiño. Jare Apolos ko jae jokua kuimbae temitɨ umbɨu iko wae ramiño. Erëi Tumpa jeeño ko ikawi uyembutuichaka waerä, echa’ä jaeño ko jae umbɨkuakuaa temitɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che mbae'ã co, yepe tẽi che co jae temitɨ oñotɨ vae rami. Jae ramiño vi Apolos mbae'ã co, yepe tẽi jae co temitɨ umbɨu vae rami. Mbaravɨquɨ Tumpa iparavɨquɨ co. Echa'ã jae umbɨcuacuaa temitɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che mbaeti co mbae, yepe tei che co jae temitɨ oñotɨ vae rami. Jae ramiño vi Apolos mbaeti co mbae, yepe tei jae co temitɨ omoaquɨ vae rami. Mbaravɨquɨ Tumpa iparavɨquɨ co. Echa jae ombocuacuaa temitɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha rupi pe oñemitỹva terã pe omohe'õva ndaha'éi mba'eve, Tupã Ñandejára nte, upe omongakuaáva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, pe oñemitỹva ha pe ohypýiva ýpe ndaha'éi mba'eve. Tupã pe ha'epáva, ha'e niko pe ñemitỹ omongakuaáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo omaetɨ vae ani omboɨu vae mbaeä ko, jaeño ko Tumpa temitɨ ombokuakuaa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicharamo ningo naimba’éi pe oñotỹva ni pe omyakỹva, Ñanderuete uvei upe omongakuaapáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy inhotỹa ma mba'e'ỹ, imoakỹa voi mba'e'ỹ avi, ha'e rã Nhanderuete imbo'yvatea va'e anho.