1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete jokua ñee ikawi wae umɨmbeu wae jare Tumpa iñee re oporomboe wae mokui rewe uparawɨkɨ ñonoï pëti ramiño. Jare Tumpa pëti pëti pe umɨñatimata oï kuri iparawɨkɨ jae reta uyapo wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare temitɨ oñotɨ vae jare temitɨ umbɨu vae uparavɨquɨ penti ramiño. Jare Tumpa umbɨepɨta penti penti pe iparavɨquɨ rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare temitɨ oñotɨ vae jare temitɨ omoaquɨ vae oparavɨquɨ metei ramiño. Jare Tumpa omboepɨta metei ñavo pe iparavɨquɨ ae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oñemitỹva ha pe omohe'õva niko peteĩchante, upéicharamo jepe, peteĩ teĩme oñeme'ẽ vaerã pe hembiapokue repy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemitỹva ha ohypýiva ýpe peteĩchante, Tupã jepe ohepyme'ẽ vaerã peteĩ-teĩme ojerureháicha hembiapokue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omaetɨ vae jare omboɨu vae oyovakeño ko. Yepe tëi Tumpa omboekoviata metei ñavo pe iparavɨkɨ oï rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe oñotỹva ha pe ohypýiva ningo peteĩchánte, peteĩteĩme oñeme’ẽva’erã hembiapo repyteéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ha'yĩgue nhotỹa ha'e imoakỹa roiko va'e ma joo rami romba'eapo, ha'e peteĩ-teĩ rojopy 'rã romba'eapoague repy.