1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe che aipota pe reta pemae oreré waerä jaeño nduyeyokui ko noï Cristo pe. Tumpa oreokui ma numɨmbeu waerä pewe mbaembae tenonde yawe jae uikuaaka’ä kía pe awe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oreré pepɨa pe piyemɨngueta yave, pemandúa cua re: Ore co jae Cristo jembiocui reta. Tumpa uicuaaca oreve jocua tenonde yave uyecuaa mbae vae, ore nduicuaaca vaerã ĩru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oreré peñemongueta yave, pemaendúa cuae re: Ore co jae Cristo jembiócuai reta. Tumpa oicuauca oreve jocuae tenonde yave mbaeti oyecuaa vae, ore roicuauca vaera iru vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe rojerereko vaerã Cristo rembijokuáinte ramo, roporombo'e haguã upe oikuaauka va'ekue rehe oréve Tupã Ñandejára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko ore reko vaerã Cristo pytyvõhárarõ añónte, roiméva rombo'e haguã umi mba'e ñemimby Tupã reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pemae oreré, ore reta ko Cristo jembiokuai reta, Tumpa iyemongeta yaikuaa rapembae roikuaauka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ñande rapichakuéra tañanderechakuaa ñande jaikoha Hesu Crísto rembiguái ramo, ha Ñanderuete mba’e ñemi rerekua ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Toikuaa pavẽ Cristo rembiguai orekuaia, Nhanderuete ayvu ndoikuaa ukai va'ekue romombe'u porãve aguã.