1 Corinthians 4:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta wae reta umae oreré orearakuaa mbae echa ko Cristo pe nduyeyokui noï ramo. Erëi pe reta, pëti ramiño ko peï Cristo re ramo, pemae tëi piyé pearakuaa katu wae echa. Ore parawete reta, orembaepuere mbae wae echa ko. Erëi pe reta pemae tëi piyé pembaepuere wae echa ko. Jeta wae reta orererɨ̈ro ma. Erëi pe reta piyembutuicha ma tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore nduyeyocui Cristo pe ramo, ĩru vae reta orereni imbɨquere vae reta. Ẽrei pe reta pepɨa pe piyemɨngueta pearacuaa catu co Cristo re. Ore co jae ipɨrãta mbae vae reta rami, jare pe reta co jae ipɨrãta vae reta rami. Pe reta piyepɨuca ĩru vae reta pe, ẽrei ĩru vae reta orererɨ̃ro.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore royeócuai Cristo pe rambue, iru vae reta orembojee imboquere vae reta. Erei pe reta peñemongueta pearacuaa catu co Cristo re. Ore co jae jeogüe vae reta rami, jare pe reta co jae ipɨrata vae reta rami. Pe reta peñemboeteuca iru vae reta pe, erei iru vae reta orereroɨro.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore roiko ivýrova ramo Cristo rayhupápe, peẽ katu peiko umi iñarandúvaicha. Ore ore kangy, peẽ katu pene mbarete, peẽ mba'eguasu, ore katu mba'eve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore, Cristo rehehápe, rohasa ivýrova ramo. Peẽ katu, Cristo rehe ae, pehasa iñarandúva ramo. Ore, ore kangy, peẽ katu pene mbarete. Ore rehe ojejahéi, peẽ katu peñemomba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ore roï iyarakuaambae rami Cristo re rogüɨrovia ramo, ërei pe reta ko pearakuaa katu Cristo re. Ore ko jae ipɨ̈ratambae vae reta rami, jare pe reta ko jae ipɨ̈rata vae. Pe reta imboetea vae, ërei ore roñereröɨro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ningo orevýro Hesu Crísto rehehápe, peẽ katu peiko iñarandúvaicha Cristopype; orekangy, peẽ katu penembarete; orerehe ojejahéi, peẽ katu peñemomba’eguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Cristo káuxa orevy pe “Inhakã porã e'ỹ va'e” 'ea, ha'e rã peẽ ma Cristo re vy pene'arandu. Ore ma orekangy merami, ha'e rã peẽ ma penembaraete. Peẽ ma omboetevepy, ha'e rã ore ma ojou vaipy orekuai.