1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wese ïru wae reta uyemɨngeta kachi orekotɨ. Erëi jukuärái yawe, ore jaeño oriñee kawi chupe reta. Kua ɨwɨ pewa reta pewarä, ore ko jae ɨtɨ rami, jare ikawi’ä ma maeräwe wae rami chupe reta. Jukuärái ko ore nduikuasɨ noï añawe rewa nduyeyokui Cristo pe ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru vae reta iyapu oreré, ẽrei ore oremiari cavi chupe reta. Jecuaeño ĩru vae reta oremombo ipɨte güi, ɨtɨ jare icavi'ã ma uyeporu vaerã vae uyemombo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru vae reta iyapu oreré, erei ore oremiari cavi chupe reta. Jecuaeño iru vae reta oremombo ipɨte güi, ɨtɨ jare mbaeti ma icavi oyeporu vaera vae oñemombo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oñeñe'ẽ vai ore rehe, ore katu roporohekombo'e mborayhu pópe, rojerereko yty ramo, yvypóra kuéra mba'e rembyre ky'akuéicha ko'ãgaite peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rojeja'o ha rombohovái py'a porãme. Rojerereko ko yvy arigua ytýicha, tembyréicha. Ha upéicha ko'ágã peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ïru vae reta oremoërakua pɨ̈chɨi, ërei ore oremiari kavi jese reta. Añave regua ïru vae reta omae oreré ɨtɨ rami, ɨtɨ osirivembae ma vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñe’ẽvai ramo hikuái orerehe, ore rombohovái ñe’ẽ porã reheve. Ore roiko ytýicha térã gue’ẽnguéicha (vomitokuéicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

orere ijayvu vaikuea ramo rombovai porã'i. Aỹ peve orevy pe “Yvy regua yty” ha'e “Opa mba'e ky'akue” 'ea.