1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che mbaetɨ aikuatía aï kuärái pe reta pumɨmaraka waerä. Jaeño ko aipota pumbɨarakuaa mii, echa’ä pe reta ko jae chesambiaɨ au wae reta rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aicuatia'ã cuarãi pumɨmaraca vaerã. Pe reta co jae cherɨvɨ aau vae reta. Jáeramo cuarãi pumbɨaracuaa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti aicuatía corai pomomarai vaera. Pe reta co jae cherɨvɨ aaɨu vae reta. Jae rambue corai pomboaracuaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaha'éi pomotĩ haguã ha'éva peẽme ko'ã mba'e, pohekombo'e haguãnte, che ra'y kuéra ahayhúvapeicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndarahaukái peẽme ko kuatia pomotĩvo, añemoñe'ẽ haguã peẽmente, che ra'y tee peguáicha. Pohayhu niko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ aikuatía körai pomomarai vaerä. Pomboarakuaa ko cheraɨ aaɨu vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndahaíri ko mba’e kóva pomotĩ hag̃ua, pohekombo’e hag̃uánte uvei, pohayhúgui che ra’ykuéraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Romoxĩmba aguã e'ỹ ha'e rami ambopara, ha'e rã xera'y kuery rami roayvu vy romongeta porã'i aguã.