1 Corinthians 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ipuere ko jeta pemboe ñonoï Cristo rewa, erëi cheño ko jae peru rami, echa’ä che rani amɨmbeu pewe ñee ikawi wae Jesucristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yepe tẽi jocua pemboe Cristo re vae reta uyepapa diez mil, ẽrei jeta'ã co peru. Echa'ã che co jae peru mburugüɨrovia Cristo Jesús regua re. Echa'ã che amɨmbeu peve ñee icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yepe tei jocuae pemboe Cristo re vae reta oyepapa diez mil, erei mbaeti co jeta peru. Echa che co jae peru mborogüɨrovia Cristo Jesús regua re. Echa che amombeu peve ñee icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatu ramo jepe pereko diez mil pene mbo'éva umi mba'e Cristo reheguáva rehe, peteĩnte pende ru. Che niko hína upe pende ru pende jeroviápe Cristo Jesús rehe, aikuaaukápype peẽme pe ñe'ẽ salvación rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pereko ramo jepe, Cristo reroviaha pende rekópe, hetaiterei pene reko mbo'éva, na pende ru hetái. Pende ru, che, amombe'u vaekue peẽme pe marandu porã ojapóva pende hegui Jesucristo rehegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yepe tëi jeta pemboe Cristo re vae, ërei mbaetɨ ko jeta peru. Che ko jae peru rami Cristo Jesús re ñee ikavi vae amoërakua peve vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peguereko ramojepe 10.000 penerekombo’éva Hesu Crísto rapére, napenderu hetamo’ãi, che ningo pende ru, amombe’u haguére peẽme Ñanderuete ñe’ẽ porã, peiko hag̃ua Hesu Crísto reheguáva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Cristo re penderekombo'ea kuery ma mbovy e'ỹ ikuai teĩ heta e'ỹ guive penderu ikuai. Ha'e gui xee ma ayvu porã amombe'ua rupi penderu rami aiko karamboae Cristo Jesus re.