1 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che amondo ma pewe Timoteo jae pemɨmandúa waerä jokua rewa. Jae ko cheraɨ auete wae rami, jare jae uyeyokui kawi yandeYa pe. Timoteo oo uwäe yawe joko pe, jae pemɨmanduata oï kuri kërái ko chereko Cristo pe ayeyokui rambuewe wae re. Jare jokua mbaembae jae pemboeta oï wae, jokua nunga etei wi ko che amboe Cristo re wɨrowia wae reta opaete kerupi rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jeco pegua amondo ma peve Timoteo. Jae co cherɨvɨ aau vae, jare jae uyeyocui cavi yandeYa pe. Jae pemɨmanduata co quirãi che aico Cristo re, jare quirãi cuarãi amboe opaete upurugüɨrovia vae uyembatɨmbatɨ vae reta opaete que rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jeco pegua amondo ma peve Timoteo. Jae co cherɨvɨ aaɨu vae, jare jae oyeócuai cavi ñandeYa pe. Jae pemomaenduata co quirai che aico Cristo re, jare quirai corai amboe opaete oporogüɨrovia vae oñemboatɨatɨ vae reta opaete que rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe amondo pene rendápe Timotéope, che ra'y ahayhúva ha ikatúva rehe jajerovia Ñandejára renondépe, ha'e pene momandu'áta che rapykuere Cristo Jesús ndive guarã rehe, mba'éichapa aporombo'e opárupi peteĩ teĩ umi iglésiape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare amondo peẽme Timoteo, che ra'y Ñandejára rehe jeroviápe, ahayhuete ha ajeroviaha. Ha'e pene momandu'áne che rekovére, Jesucristo reroviaha che rekópe, aikoha ambo'e umi Jesús iglésia ahasaha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua amondo aï pekotɨ Timoteo. Jae ko cheraɨ aaɨu vae, jare jupi yandeYa kotɨ vae. Jae pemomaenduata kërai che aiko Cristo re, jare kërai amboe opaete rupi ñogüɨnoi oporogüɨrovia vae reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare amondo avei Timotéope pene rendápe, ha’e ningo che ra’y ahayhúva ha oguatáva hekópe Hesu Crísto rapére, ha’e voi penemomandu’áta mba’éichapa che aguata’aína Hesu Crísto rape rehe, ha opaite mba’e che ambo’eva’aína guive ambue iglesiakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami aguã ae pendea katy ambou xera'y ayvu va'e Timóteo, Senhor re vy ojeroviapy oiko va'e. Ha'e va'e ma penemoma'endu'a 'rã Cristo Jesus pe aikoa re, opa rupi peteĩ-teĩ igreja ikuaia rupi anhombo'ea rami vy.