1 Corinthians 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che aikuaa amokue pepɨte rupi oï wae reta uyembutuicha tëi ma chekotɨ, echa’ä wɨrowia reta tëi ndarau ma a pepɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei amocue pepɨte pe ñugüɨnoi vae uyembutuicha, ipɨa pe uyemɨngueta tẽi ndarau ma aa pepɨ ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei amogüe pepɨte pe ñogüɨnoi vae oñemboete, oñemongueta tei ngaraa ma aja pepɨri rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime peẽ kuérava ojererovúva, oimo'ãgui ndaha mo'ãveimaha pene rendápe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ pende apytépe ovy'ámava hína oimo'ãgui ndaha mo'ãi pohechávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei amogüe pepɨte pe oyembotuicha, oyemongeta ngaraa ma aja pépɨri ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ningo pende apytépe umi ojererovúva oimo’ãgui che ndahamo’ãveimaha pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ kuery regua amongue ma je onhemboyvate rei, pendea py navaẽvei aguã re oexa'ã vy.