1 Corinthians 4:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jukuärai’ä ko. Echa’ä Tumpa uipota yawe, che ata ɨmambae apou ye pepɨ. Jare joko pe a ma awäe yawe, yaecha mbae ra jeita chewe reta kuri. Yaikuaata ñaï uyemɨngetaiño ra ñonoï reta ani añetete ra Tumpa umɨmbaepuere ma reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aata ɨmambaeño pepɨ, yandeYa uipota yave. Jare aa yave, aicuaata mbae ipuere uyapo jocua uyembutuicha vae reta. Ndarau apɨrandu mbae ra jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ajata ɨmambaeño pepɨri, ñandeYa oipota yave. Jare aja yave, aicuaata mbae ipuere oyapo jocuae oñemboete vae reta. Ngaraa aparandu mbae ra jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo, aha'arõ voiete aha pene rendápe Ñandejára oipota ramo, ha aikuaáta ndaha'éi umi ojererovúva ñe'ẽ, pe ha'e kuéra ikatúva ojapónte uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oipotárõ katu, aha'arõ ahávo pohecha vokoieténte. Upévo ahecháne mba'épa añetehápe ikatu ojapo umi ovúva jejapógui, ha ndaha'éi he'ívarente.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ajata ɨmambaeño pépɨri, yandeYa oipota yave. Jare aikuaata imbaepuere ra jókuae oyembotuicha vae reta ani iñeegüeño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Voiete ahase pene rendápe, Hesu Crísto oipota ramo, aikuaa hag̃ua umi ojererovúva pu’aka, ndaikuaaséi iñe’ẽnguéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Senhor oipota rã xee aju voi 'rã peẽ kuery roexa vy. Ha'e rami vy aikuaa 'rã onhemboyvate rei va'e kuery anhetẽ pa ipo'aka va'ea, tyrã ijayvu anho rei rive va'ea.