1 Corinthians 4:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
¿Mbae pa pipota ayapo waerä che a ma awäe yawe pepɨ? ¿Pipota ra aiporaraka waerä pewe, ani pipota ra a waerä pepɨ ñee kawi rewe jare puau rewe? Peré ma añawe oï. Pipota’ä aiporaraka waerä pewe yawe, jayawe piyapɨsaka kawi mii kua chiñee re.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
¿Mbae nunga ra pipota? ¿Pipota ra aa vaerã pepɨ aiporaraca peve vaerã? Ani ¿pipota ra añemɨmichi reve aicuaaca vaerã peve chepuruau?
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
¿Mbae nunga ra peipota? ¿Peipota ra aja vaera pepɨri aiporarauca peve vaera? Ani ¿peipota ra añemomichi reve aicuauca vaera peve cheporoaɨu?
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Mba'épa peipota? ¿Peipotápa aha peẽme yvyra reheve, terãpa mborayhu ha pochy'ỹ reheve?
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mba'épa peipotave: Aha poinupã haguãicha, térãpa aha pohechávo mborayhu ha kunu'ũ reheve?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Mbae pa peipota? ¿Ajata pa pépɨri arasɨ reve ani mboroaɨu reve jare ñemomichi reve?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Mba’épa peipota. Yvyra po’i rehevépa aha hag̃ua pene rendápe, térãpa mborayhu ha pytu porã ñemomirĩ reheve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'exa tu peipotave? Peẽ kuerya py yvyra rovi'i reve teve taju, tyrã pa mborayvu ha'e xevai reve'ỹ?