1 Corinthians 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mbae’ä ko chewe pe reta pere cheparawɨkɨ rewa wae, ikawi ra ani ikawi’ä ra oï wae. Jae nunga wi ipotawe kía nunga cheparawɨkɨ rewa jei wae, mbae’ä ko chewe wi. Jare che awe wi jae’ä cheparawɨkɨ ikawi ra ani ikawi’ä ra.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta cherãa yave ani ĩru vae reta cherãa yave, mbae'ã co cheve. Che añeãa'ã vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta cheraa yave ani iru vae reta cheraa yave, mbaeti co mbae cheve. Mbaeti vi añejaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Chéve mba'evete upe peẽ ikatúva peje che rehe, terã ambue yvypóra kuéra ikatúva he'i che rehe; che jepe voi ndajejuzgái che jupe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ramo katu, nda che py'apýi peẽ térã oimeraẽva peche mbojovake ramo guarã. Che jepe nañembojovakéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta chejäa yave ani ïru vae reta chejäa yave, mbaeä ko cheve. Che ave chepuereä vi añejäa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chéve g̃uarã ningo mba’e výro rei, peẽ chembojovake ramo térã ambue che rapicha chembojovake ramo, che jepeve nañembojovakéi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ e'ỹ vy amboae kuery xere oikuaa pota ramo xee napenai. Neĩ xee ae voi xejee ndaikuaa potai.