1 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe reta perowia tëi chawaa Cristo peapo ma ɨwɨ pewa reta imburuwicharä piko waerä. Jáeramo perowia tëi pikokatu wae rami peï jare uata’ä mbae pewe tëi. Jare perowia tëi wi pe retaiño ko piyeyapo jukuärái ore pomborɨ mbae rewe. Erëi jaekawita tëi ko piko yawe mburuwicha reta añetete wae. Echa’ä jukuärái yawe, Cristo oreapota tëi wi ko mburuwicha retarä pe reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta piyerovia iyangapɨɨ vae reta uyerovia rami. Jare piyembɨcate icocatu vae reta uyembɨcate rami. Jae ramiño vi piyembɨcate mburuvicha reta uyembɨcate rami, jare pepɨa pe piyemɨngueta ndipo jucuarãi piyeyapo ore pomborɨ mbae reve. Ẽrei tome piyeyapo mburuvicha añetete vae retarã, ore vi ndoporoyocui vaerã pe reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peñemboete jɨvata vae reta oñemboete rami. Jare peñemboete oicocatu vae reta oñemboete rami. Jae ramiño vi peñemboete mburuvicha reta oñemboete rami, jare peñemongueta ndipo jocorai peyeapo ore pomborɨ mbae reve. Erei tove peyeapo mburuvicha añetete vae retara, ore vi roporoócuai vaera pe reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga pene ryvatãma, perekóma heta mba'e, mburuvicha guasúichama peẽ, napeikotevẽvéima ore rehe. Ha mba'éichatamo ra'e upéicha ra'e añete ore avei mburuvicha guasu haguã penendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñaimo'ã ku pene ryguãtãmava, ha perekóva opa mba'e peipotáva, ha peñeñandu mburuvicha guasúicha oikotevẽ'ỹva mba'eve ore hegui. Mburuvicha guasu nga'u ra'e añete, ore roime haguã pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peangapɨɨ ma, peikokatu ma jare peiko ma mburuvicha nunga. Mbae mona peyeapo mburuvicha añetete vae retarä, ore vi roï vaerä pe reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peneryg̃uatãma, penemba’etáma, peiko mburuvichaguasúicha oikotevẽ’ỹva ramo mba’eve orehegui. Mba’éichatamora’e oiko pendehegui mburuvichaguasu, ore roiko hag̃ua avei mburuvichaguasu ramo penendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery aỹ voi perekopa merami, napendeporiauvei ma. Peẽ ranhe oregui peĩ huvixa rami. Ha'e rami avi huvixa peĩ ete ma 'rãgue, ore voi peẽ kuery reve huvixa roĩ avi aguã.