1 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe rupi jukuärai’ä ko jokua oremaerä, ore Jesús oremondo wae reta. Echa’ä añawe rupi Tumpa oreñono ma chawaa ore taɨkuewaete nduiko waerä. Ore ko jae kuimbae reta ñeräro pe jamɨri wae ramiño, jare jupiwoiño oreyukata reta opaete wae jowake pëti yuwangata wae ramiño – kuimbae reta jare araɨwa reta jowake wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ore co jae Cristo jemimondo reta. Ẽrei chepɨa pe ayemɨngueta quirãi Tumpa oreñono opaete vae jaɨcue. Ore co jae jocua cuimbae uyeparavo umano vaerã vae reta rami. Opaete vae umae oreré. Ángel reta umae oreré, jare ɨvɨ pegua reta umae oreré.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ore co jae Cristo jemimondo reta. Erei añemongueta quirai Tumpa oreñono opaete vae jaɨcue. Ore co jae jocuae cuimbae oyeparavo omano vaera vae reta rami. Opaete vae omae oreré. Araɨgua reta omae oreré, jare ɨvɨ pegua reta omae oreré.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñemo'ã niko ore apóstol kuérape Tupã Ñandejára ore mbotapykueha umi ojejukátavapeicha, roiko techapyrãicha opavavépe, ángel kuéra ha yvypóra kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chéve ramo guarã, ore apóstolpe Tupã ore moĩ ipahaitépe, roiméva ramo guáicha romano haguãma. Oiko ore hegui mba'e hechapyrãva ko yvýpe guarã, umi Tupã remimboúpe guarã ha yvypórape guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ayemongeta ore temimondo reta Tumpa oreñono taɨkue ete opaete vae güi, royeyukata vaerä rami. Opaete vae omae vaerä oreré, araɨgua reta jare ɨvɨ pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’ã ningo chéve, Ñanderuete ombotapykueha ore apostolkuérape, roiko hag̃ua mba’evai apohára ojejukátava ramoguáicha, ha péicha roiko ñembosarái ramo opaite yvága remimboukuérape ha yvyariguakuérape avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aikuaa rã ore apóstolo kuery ma pavẽ rakykue py Nhanderuete oremoĩ, ojuka pyrã rami. Mba'eta ore ma ko yvy regua kuery rembiexarã rami orekuai, anjo kuery ha'e avakue oexaa rupi.