1 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime ye oï ambɨe ñee ambɨetata aï pewe wae. Jeräkua ma opaete kerupi mbae kachiete wae uasa oï pepɨte pe. Jare jokua mbae Tumpa re wɨrowia mbae wae retawe mbaetɨ ipuere umbɨasaiño. Ime ndaye pepɨte pe pëti wae wɨreko oï ichɨraanga.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta vae uicuaa quirãi penti pepɨte pe oĩ vae güɨreco ichɨ-raanga. Jocua uyuvanga menda re vae mbae pɨchɨ̃i ete vae uyapo. Echa'ã uicuaa'ã Tumpa vae reta umaeño'ã etei uyapo vaerã jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta vae oicuaa quirai metei pepɨte pe oi vae güɨreco ichɨ-raanga. Jocuae oñuvanga menda re vae mbae pochɨi yae vae oyapo. Echa mbaeti oicuaa Tumpa vae reta mbaeti etei omaeño oyapo vaera jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojekuaa niko peteĩ peẽva oguerekoha isy angápe, upéva niko mba'e ivaipa jepéva oñehendu'ỹva umi Tupã Ñandejára rehegua'ỹva apytépe jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojekuaa peteĩ pende apyte pegua oguerekoha ikuña ramo isy angápe. Ko mba'e ivai etereíva, umi heko jeroviaha'ỹva apytépe jepe ndoikói.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jërakua oime pepɨte pe güɨreko ichɨraanga vae. Jókuae nunga aguasa mbaetɨ oporogüɨroviambae reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñehendu ningo peteĩ heko ky’áva oikoha pende apytépe, koichagua teko meg̃ua noñehendúi gueteri oĩha ojerovia’ỹva Hesu Crístore apytépe jepe, peteĩ oguerekóva ikuña ramo isy angápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa rupi omombe'ua rã oendua peẽ kuerya rupi itavy rei va'e oikoa, nguu ra'yxy reve joguereko va'e. Amboae regua kuery ikuaia rupi voi ha'e rami ete itavy rei va'e ndoikoi.