1 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae’ä pewe jokua tupapire pe pesɨrɨ waerä Cristo re wɨrowia mbae wae reta wi. Echa’ä kua ɨwɨ rupi ime jetaete awasa uyapo wae reta. Jukuärái wi ime jetaete jae reta imaeräño uipotaete korepoti wae reta, jare jetaete imonda wae reta, jare tumparaanga re umbɨadora wae reta wi. Jare ndarau pepuere pesɨrɨ chuwi reta, echa’ä opaete kerupi jae reta ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Poyocui'ã etei piyembɨyao vaerã opaete cua ɨvɨ pegua aguasa uyapo vae reta güi, jare ĩru vae reta imbaembae uipota vae reta güi, jare ĩru vae reta güi imbaembae upɨ̃ro vae reta güi, jare tumpa-raanga reta umbɨadora vae reta güi. Echa'ã jucuarãi piyapo yave, pepuereta'ã tẽi pico cua ɨvɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei aicuatía co peve agüɨye vaera peñemoiru metei oporogüɨrovia co jei iyeupe vae ndive aguasa oyapo yave, ani iru vae reta imbaembae oipota yave, ani tumpa-raanga reta omboete yave, ani icavi mbae vae iru vae reta cotɨ jei yave, ani jecuaeño osavaɨpo yave, ani iru vae reta güi imbaembae opɨro yave. Agüɨye etei pecaru jocuae nunga ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nda'éi niko peẽme upéva pejehe'a'ỹ haguã opaite yvypóra kuéra heko ky'áva, terã ojupe kuéra guarãnteséva, terã mondaha terã ta'anga omomba'eguasúva rehe, upéichataramo niko tekotevẽta pesẽte ko múndogui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévape nda'eséi jepe vaekue pejeipaite haguã opa ojeitývagui teko vaípe, térã hakate'ỹva, térã imondáva, térã omomba'éva ta'ãnga rei. Upevarã, pesẽ mante vaerã voi ko yvy árigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaetɨ ko poyókuai peyemboyao etei vaerä kuae ɨvɨ pe iyaguasa pota vae reta güi, ani imbaepotarai vae reta güi, ani imonda vae reta güi, ani itumpa-raanga pota vae reta güi. Echa jökorai yave, ngaraa pepuere peiko kuae ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nda’éi ningo peẽ pejeiete hag̃ua opaite heko ky’ávagui, oikóva ko yvy apére, térã ha’entesévagui, térã mondahágui, térã ta’ãnga omomba’eguasúvagui, péichataramo ningo pesẽva’erã ko yvy apégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ko yvy regua heko vai va'e ha'e javi gui pejepe'a aguã re'ỹ xeayvu, peráta re nda'eveive va'e gui, neĩ imonda va'e ha'e mba'emo ra'angaa ombojerovia va'e gui. Mba'eta kova'e yvy gui jaa vy mae ma 'rã ha'e kuery gui jajepe'a.