1 Corinthians 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua aikuatía pewe wae, aikuatía ko piyapo waerä kua: Ime yawe kía jei iyupe, “Cristo re wɨrowia wae ko che,” erëi jae ko awasa uyapo wae yawe, ani jae ko tumparaanga re umbɨadora wae yawe, ani jae ko uyemɨngeta kachi japicha re wae yawe, ani jae ko isawɨpose wae yawe, ani jae ko imonda wae yawe, ani jekuaeño jae imaeräño korepoti uipota yawe – jukuärái yawe, awɨye piñemɨïru jae ndiwe. Awɨye awe pekaru jokua nunga reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aicuatía co peve agüɨye vaerã piñemɨĩru penti upurugüɨrovia vae jei iyupe vae ndive aguasa uyapo yave, ani ĩru vae reta imbaembae uipota yave, ani tumpa-raanga reta umbɨadora yave, ani icavi mbae vae japicha reta cotɨ jei yave, ani jecuaeño usavɨpo yave, ani ĩru vae reta güi imbaembae upɨ̃ro yave. Agüɨye etei pecaru jocua nunga ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che mbaeti etei chepuere ajaa oporogüɨrovia mbae vae reta. Tumpa ojaata co jocuae reta. Erei pe reta penoi mbaepuere pejaa vaera oporogüɨrovia vae reta. Jae rambue pemombo pepɨte güi cuimbae jocuae icavi mbae vae oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'ese va'ekue uvei peẽme oime ramo he'íva ojehe hermanoha, ha heko ky'a terã ojupe guarãnteséva, omomba'eguasúva ta'anga terã ijurumby'ỹiva ika'u terã imondáva, ani haguã pekarúnte jepe umichagua ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'ese vaekue niko ndaperekói vaerãha mba'eveichagua joaju umi he'íva ñane pehẽngueha, ha ojeity teko vaípe, imo'opĩ, omomba'e ta'ãnga rei, oñe'ẽ rei hapicháre, ika'u térã imonda. Umichagua ndive, ani voi pekarúnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei aikuatía ko peve agüɨye vaerä peñemoïru jókuae che aporogüɨrovia ko jei vae iyaguasa pota vae ndive, ani imbaepotarai vae, ani itumpa-raanga pota vae, ani iyuru pochɨ vae, ikause ani imonda vae, jókuae nunga ndive agüɨye etei ekaru yepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a che kuatiañe’ẽ rupi ha’eukáma peẽme pejei hag̃ua umi hermáno gua’úgui, oikóva iglesiayguakuéra apytépe ha oikovahína gueteri upe teko ky’ápe, térã ha’enteséva, térã ta’ãnga omomba’eguasúva, térã oñe’ẽ reíva hapicháre, térã oka’úva, térã omondáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py aỹ ma amongue ojeupe “Irmão” he'i rive va'e re ambopara. Ha'e kuery reve penhemoirũ ve'ỹ aguã re xeayvu, neĩ heko vai va'e, peráta re nda'eveive va'e, mba'emo ra'angaa ombojerovia va'e, ijayvu vaikue rei va'e, oka'u va'ety, ha'e imonda va'e. Ha'e nunga reve nda'evei pekaru aguã voi.