1 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pe mbaetɨ etei ayemɨngeta aï Cristo re wɨrowia mbae wae reta rewa, echa’ä kia’ä ko yande yaiporaraka waerä chupe reta. Tumpaño ko uiporarakata oï chupe reta. Erëi yande Cristo re yarowia wae reta mbaetɨ ko jukuärái. Pe reta pepuere piporaraka pepɨte pe oï wae reta pe jae reta jeko kachi yawe. Jáeramo pembɨsɨrɨ pepɨte wi jokua kuimbae uasaete ye ma mbae kachi uyapo wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã chepuere'ã etei aãa upurugüɨrovia mbae vae reta. Tumpa uãata co jocua reta. Ẽrei pe reta penoi mbaepuere peãa vaerã upurugüɨrovia vae reta. Jáeramo pembɨsɨrɨ pepɨte güi cuimbae jocua icavi mbae vae uyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndarekói mba'érehepa ajuzga haguã umi Ñandejára rehegua'ỹvape, Tupã Ñandejára ojuzga vaerã ichupe kuéra. Umi pende reheguávape peẽ pejuzga vaerã. Upéva rehe, pemosẽ pende apytégui upe tekove vaípe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndachéi ambojovake vaerã umi okápe oĩvape. Tupã ombojavake vaerã chupe kuéra. Peẽ katu pembojovakéma hína pende apyte peguápe. Upévare, peipe'a pe mba'e vai apoha pende apytégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ ko chepuere ajäa oporogüɨroviambae vae reta, pe reta pejäa ko pe ndive ñogüɨnoi vae oporogüɨrovia vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaijái chéve ambojovake hag̃ua umi oka peguávape, ñande ñambojovake raẽva’erã iglesiayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa tu jaikuaa pota igreja pygua e'ỹ re? Peikuaa pota 'rãgue igreja pygua kuery re ae.