1 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta pemaeño peï jese. Jokua ko jae mbae ikawi’ä etei wae. Jayawe, ¿këraita pa jekuaeño piyererowia katu peï piyé? Imeta tëi ma ko pemara jokua mbae kachi wae re. Jare pemombota tëi ma ko pepɨte wi jokua kuimbae mbae kachi uyapo oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨyeta tẽi piyembɨcate mbae re. Pemara eteta tẽi ma cua re. Pemombota tẽi pepɨte güi jocua cuimbae jucuarãi jeco vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨyeta tei peñemboete mbae re. Pemara yaeta tei ma cuae re. Pemombota tei pepɨte güi jocuae cuimbae jocorai oyapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Ha hi'arietegua peẽ pejererovu, peñemba'embyasy uvei rangue! Upe ojapo va'ekue upéicha oñemosẽ vaerã pende apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peẽ pejerovu heseve. Pembyasy vaerã katu ha pemosẽ pende apytégui upe mba'e vai apoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Jökorai reve peyembotuicha! Pepɨatɨtɨta tëi ko jókuae teko re, peekɨ vaerä pepɨte güi jókuae iyapoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ pejererovu gueteri, peñembyasy ha pemosẽ rãngue ichupe pende apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ peẽ kuery ma pendeporiau 'rãgue py pejejou porã rei tema. Penembyte gui ha'e rami ete ojapo vai va'e pemoxẽ va'e rire!