1 Corinthians 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Che tae pewe, jupi ko piporaraka waerä jokua kuimbae pe jeko kachi re. Jukuärái che jae jokua mbaepuere yandeYa Jesús umee chewe wae rupi. Yepe tëi añawe che joko pe’ä aï, erëi jesewe pumbɨarakuaa aï pepɨte pe aï wae rami. YandeYa Jesús umee ma pewe mbaepuere piporaraka waerä jokua kuimbae mbae kachi wae uyapo wae pe. Jáeramo ïruwe wese pe piyembatɨ ye yawe, aipota piyapo waerä che ayapota tëi aiko wae joko pe aï yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yepe tẽi che aĩ'ã co pepɨ, ẽrei jecuaeño chepɨa pe ayemɨngueta peré, jare aãa ma jocua cuimbae jucuarãi jeco vae. Jucuarãi aãata tẽi pepɨ aĩ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yepe tei che mbaeti co ai pepɨri, erei jecuaeño añemongueta peré, jare ajaa ma jocuae cuimbae jocorai oyapo vae. Jocorai ajaata tei pepɨri ai yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Naiméi ramo jepe upépe penendive che retépe, aime penendive che espíritupe ha ajuzgáma upe ojapo va'ekuépe upe pecado aime ramoguáicha upépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ramo katu, naiméirõ jepe cheté pene ndive, aime che espíritu rupi. Ha ku aimérõ guáicha, ame'ẽma che remiandu upe péicha oikóvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yepe tëi mbaetɨ aï pe ndive, ërei chepɨa pe oime aï pe ndive, jare ajäa ma jókuae teko iyapoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rete reheve naiméi ramojepe pende apytépe, che pytu porãme katu aĩ upépe, ha ambojovakéma ichupe, che aimérõ guáicha che retépe pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma anhetẽ peẽa py naĩ teĩ nhe'ẽ re pendereve aiko vy peẽ kuerya py oĩ va'e rami xeayvu ha'e nunga apoare pembopaga aguã.