1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe rupi pe reta mbaetɨ etei ma mbae re piyembutuicha waerä. Pe pikuaa ma ko kërái mbowɨño levadura umbɨayasɨ opaete mbɨyaperä uñemona oï wae. Jukuärái wi pëti teko kachi ipuere uñemɨái opaete pepɨte rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Icavi'ã co piyembɨcate pico vaerã. Picuaa co jocua yae vae: “Mbovɨño levadura umbɨayasɨ opaete masa uñemona vae.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti co icavi peñemboete peico vaera. Peicuaa co jocuae yae vae: “Mbovɨño levadura omboayasɨ opaete mbɨyapera oñemona vae”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pejererovu pe pejapóva peína rehe. ¿Ndapeikuaái piko ku ñe'ẽ he'íva: “Levadura michĩmí ombovupa pe masa”?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ ndaperekói mba'érepa pejejapo haguã. Peikuaáma ku oje'éva: “Mbuja mbovuha michĩmínte ombovupaitéma pe mbujaperã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ ko ikavi peyembotuicha peiko vaerä. ¿Mbaetɨ pa peikuaa jókuae mbɨyape imbovúa yepe tëi mbovɨ ërei ombovu opaete mbɨyaperä vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Naiporãi peẽ peñembotuicha. Ndapeikuaái piko michĩmi levadúra ombovupaha pe mása (apatuka).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta pejejou porã reia ma na'iporãi. Ndapeikuaai ri ty'y trigo mbovua ruxã'i oĩ teĩ mesa ha'e javi rupi omoeakuãmba 'rãa?