1 Corinthians 5:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jekuaeño ko yayemɨmanduata Cristo uyapo yandewe wae re. Jare ¿kërái ra yayapota jokua? Awɨyeta ma ko yaiko ye teko kachi rupi. Imeta ko yaiko jupi rupi jare teko kawi rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aicuatía peve iru tupapire, jare joco pe che poócuai agüɨye vaera peñemoiru aguasa oyapo vae reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe ñamboarete vaerã ñande Pascua tovamokõi'ỹ reheve ha añetehápe, pe pan ilevadura'ỹvaicha; ha ani ñamboarete ñaña ha ky'a rehevétei ku levadura tujakuéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, upéicha jarohory vaerã ñande Páskua mbuja imbuja mbovuha'ỹva reheve, japu'ỹ ha añete reheguáva, ha ndaha'éi pe mbuja mbovuha tujápe, teko vai ha aña reko reheguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo yayapo arete, ërei agüɨye mbɨyape imbovúa indechigüe ndive ani ikavimbae ndive. Jaeño mbɨyape oyembovumbae ikavigüe jare añetegüe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ñamboarete pe páscua pan reheve ojejapóva levadura’ỹre, péva he’ise teko potĩme ha añetegua reheve, ha ñamombo pe levadúra tuja, péva he’ise teko ñaña ha teko ky’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ngaru jajapo 'rã trigo mbovua yma guare nhanemboeko vai ha'e nhandeapo vaiarã reve'ỹ, ha'e rã mbojape irũ e'ỹ va'e reve. Ha'e va'e ma anhetẽ ha'e teko porã rupi ete jaikoa.