1 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pemandúa peï jokua ïru tupapire aikuatía pewe wae re. Joko pe jae pewe awɨye piñemɨïru waerä awasa uyapo wae reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aicuatía peve ĩru tupapire, jare joco pe che poyocui agüɨye vaerã piñemɨĩru aguasa uyapo vae reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti etei poócuai peñemboyao vaera opaete cuae ɨvɨ pegua aguasa oyapo vae reta güi, jare iru vae reta imbaembae oipota vae reta güi, jare iru vae reta güi imbaembae opɨro vae reta güi, jare tumpa-raanga reta omboete vae reta güi. Echa jocorai peyapo yave, mbaetita tei pepuere peico cuae ɨvɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e va'ekue niko peẽme che kuatiañe'ẽme ani haguã pejehe'a umi ojoguerekóva menda'ỹ rehe ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambue che kuatia ñe'ẽme ha'e vaekue peẽme ndaperekói vaerãha mba'eveichagua joaju umi ojeitýva teko vaípe ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuatía ma peve, agüɨye vaerä peñemoïru iyaguasa pota vae reta ndive;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’eukáma peẽme che kuatiañe’ẽ rupi ani hag̃ua pejehe’a ni peiko pe heko ky’áva ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaxia mboae ambopara va'ekue py xeayvu karamboae heko vai va'e re penhemoirũ ve'ỹ aguã.