1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime ye oï mbae re ambɨetata aï pewe wae. Jeräkua ma chewe kërái piñeapo peï piyé mbaembae re, jare kërái peka peï Cristo re wɨrowia mbae wae reta pemborɨ piyeapɨkatu waerä. ¿Këraita pa jokua añawe? Jae reta uipɨu’ä Tumpa wi. ¿Maera pa peka’ä ïru hermano Cristo re wɨrowia wae uyapɨkatu waerä pewe?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía pepɨte pe oĩ vae ĩru vae mbae re umbɨjeco vae, icavi'ã co uñeapo vaerã ĩru vae re upurugüɨrovia mbae vae reta pe. ¿Maera pa uñeapo'ã jese uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta pe?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia pepɨte pe oi vae iru vae mbae re omboeco vae, mbaeti etei co icavi oñeapo vaera iru vae re oporogüɨrovia mbae vae reta jóvai. ¿Maera pa mbaeti oñeapo jese oñeñono tee Tumpa peguara vae reta jóvai?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo peẽ kuérava ojuavýva hapicha ndive, ¿piko mba'éicha rupi oho ojerure justicia pecador kuérava renondépe, oho rangue umi Tupã Ñandejára reheguáva rendápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ramo peteĩ peẽva ojoavy hapicha ndive, mba'ére piko ojeruréta omboheko joja haguã chupe kuéra umi mbojovakehára heko jeroviaha'ỹva, ojerure rangue umi Tupã mba'évape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae pepɨte pe omboeko ïru vae mbae re yave, ¿maera pa oñeapo jese oporogüɨroviambae reta pe? ¿Maera pa mbaetɨ oñeapo jese oporogüɨrovia vae reta pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo pende apytépe ojuavýva hapicha ndive, mba’érehe piko ha’e oho mbojovakehára pende rehegua’ỹva rendápe, oho rãngue iglesiayguakuéra rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peẽ kuery jomeme pendeayvu aguã pereko vy mba'exa tu heko vai va'e kuery renonde py pejogueraa peikuaa pota uka aguã, iky'a e'ỹ va'e kuery renonde 'rãgue py?