1 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare imonda wae reta, jare jae reta imaeräño uipotaete korepoti wae reta, jare isawɨpose wae reta, jare uyemɨngeta kachi japicha re wae reta, jare japicha imbaembae upɨ̈ro wae reta wi. Jokua nunga reta ndarau etei ñonoï Tumpa ndiwe jae oï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare imonda vae reta, jare ĩru vae reta imbaembae uipota vae reta, jare usavɨpo vae reta, jare uyepɨpeyu vae reta, jare ĩru vae reta güi imbaembae upɨ̃ro vae reta ndarau ico Tumpa iporoyocuia pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare imonda vae reta, jare iru vae reta imbaembae oipota vae reta, jare osavaɨpogüe vae reta, jare oyepopeyu vae reta, jare iru vae reta güi imbaembae opɨro vae reta ngaraa oico Tumpa iporoocuaia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

terã omondáva, terã umi ojupe guarãnte oipotapáva, terã ika'úva, terã ijurumby'ỹiva, terã mondaha kuéra, mavavéva umichagua ndoike mo'ãi Tupã Ñandejára réinope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

imonda vae reta, imbaepotarai vae reta, isavaɨpose vae reta, iyuru pochɨ vae reta ani oporombotavɨ vae reta ngaraa yogüɨreko Tumpa iporookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

umi omondáva, umi ha’enteséva, umi ika’úva, umi ombyaise reíva hapicha rekove iñe’ẽvai rupi,.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

imonda va'e, peráta re nda'evei rei va'e, oka'u va'ety, ijayvu vaikue va'e, neĩ jokorepa va'e voi Nhanderuete po'akaa py nda'ikuai 'rã.