1 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Pikuaa’ä yerá piko yande reta ko jae Cristo jete rami etei jare yanderete ko jae Cristo pewarä wae? Jayawe ¿mbae pere? ¿Ikawita ra kía Cristo jete pewa uñemɨpëti waerä kuña jete re umɨngana wae ndiwe? ¡Ikawi’ä etei ko!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa co perete co jae Cristo jete pegua. Jáeramo agüɨye etei peya cuña iaguasapota vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa co perete co jae Cristo jete pegua. Jae rambue agüɨye etei peya cuña iyaguasapota vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndapeikuaái piko peẽ pe pende rete Cristo rete reheguaha? ¿Aipe'áta piko aipóramo pe Cristo rete reheguáva ha amopeteĩ kuña reko vai rete rehe? ¡Mba'evéicharamo!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái nga'u piko pende rete Cristo rete voreha? Ha che piko aipyhýta amoĩ upe Cristo rete vore peteĩ kuña reko vai retére? Ahániri upéva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa perete jae ko Cristo jete? ¿Aekɨta pa Cristo jete güi amee iyaguasa pota vae pe? ¡Ngaraa ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko pende rete Hesu Crísto rete reheguaha. Aipe’áne piko Hesu Crísto rete rehegua, ajapo hag̃ua ichugui kuña reko vai rete reheguáva, mba’evéicharamo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai ri ty'y penderete Cristo rete regua oikoa? Ha'e gui Cristo rete regua nda'u araa 'rã ri kunha itavy rei va'e re amboja aguã? Any teve.