1 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kía oroke yawe kuña jete re umɨngana wae, pëti jete ramiño ko jae ndiwe. Jukuärái ko jei Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe uyekuatía oï kuimbae jare kuña mbae uyapo wae rewa kuärái: “Mokui wae uyeyapota pëti ramiño.” Jukuärái jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Picuaa'ã pa quirãi cuimbae uñemɨĩru penti cuña iaguasapota vae ndive vae uyeyapo pentiño jae ndive? Echa'ã Tumpa jei cuarãi: “Mocui reve uyeyapota penti ramiño.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbaeti pa peicuaa quirai cuimbae oñemoiru metei cuña iyaguasapota vae ndive vae oyeapo meteiño jae ndive? Echa Tumpa jei corai: “Mócoi reve oyeapota metei ramiño”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã piko peẽ ndapeikuaái pe kuimba'e oñemopeteĩvo pe kuña reko vai ndive, mokõivégui oikoha peteĩ tete añóicha? Pe Ñandejára Kuatiañe'ẽme niko he'i: “Mokõivévagui oiko vaerã peteĩ añó.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái piko peẽ, peteĩ kuimba'e ojoaju ramo kuña reko vai ndive, oikoha chugui kuéra peteĩ reténte? Ñandejára Ñe'ẽ voi he'i: “Mokõivévagui oiko vaerã peteĩnte.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa kuimbae oasa metei kuña iyaguasa pota vae ndive vae, oyeapo ko metei jete jae ndive vae? Echa Tumpa jei körai: “Mókoi reve toyogüɨreko metei ramiño.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã piko ndapeikuaái upe oikóva kuña reko vai ndive, mokõive tetégui oikomaha peteĩ teténte. Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i voi: Mokõivévagui oiko peteĩ tete año, (Génesis 2,24).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai ri ty'y kunha itavy rei va'e reve ava joguereko vy hexeve peteĩ'i tete opytaa? Mba'eta “Mokoĩ 'rãgue py peteĩ'i to'o ikuai 'rã”, he'iague rami.