1 Corinthians 6:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo pe reta awɨye etei piyapo awasa. Pesɨrɨ chuwi. Echa’ä jae ko mbae kachi Tumpa jowai, jare mbaetɨ etei ambɨe mbae kachi ipuere urükumewa perete wae kua mbae wi. Echa’ä kía uyapo awasa wae, jete kotɨ etei ko uyapo oï mbae kachi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye piyapo aguasa. Opaete ĩru mbaeyoa piyapo vae piyapo'ã co perete pe. Ẽrei aguasa piyapo yave, perete cotɨ etei mbaeyoa piyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye peyapo aguasa. Opaete iru mbaeyoa peyapo vae oyeapo co perete icatu pe. Erei aguasa peyapo yave, perete cotɨ etei mbaeyoa peyapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejehuíke aipóramo pe teko ky'águi. Oime haichagua pecado pe máva ojapóva ndojapói hete rehe, pe oikóva máva ndive menda'ỹ rehe katu, hete tee rehe opeca.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemomombyrýke, aipórõ, teko vaígui. Pe yvypóra ambue angaipa ojapóva nombyaíri hete, ha umi ojeitýva teko vaípe katu, hete imba'e teéva voi ombyai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Petekuarai aguasa güi. Oipotagüe ïru mbaeyoa peyapo vae peyapoä ko perete pe. Ërei aguasa peyapo yave, perete kotɨ etei ko peyoa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pekañy teko ky’águi. Opaichagua tembiapo vai pe yvyarigua ojapóva ningo oiko hete oka gotýo, pe teko ky’a (oikóva ambue kuña ndive) katu hetetee rehe oñemohembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penhemombyry ha'vy tavy reia gui. Jejavya mboae py ma nhande ae rete rovai e'ỹ jajejavy. Ha'e rã itavy rei va'e ma guete rovai ae ojejavy.