1 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Pikuaa’ä yerá jokua ara opaete ɨwɨ pewa reta uyemboɨ yawe Tumpa jowai, yande Cristo re yarowia wae reta Tumpa ndiwe yaeta ñaï wi jae reta jeko re? Jukuäraita ko. Jayawe ¿pepuereta’ä yerá piyapɨkatu jokua teko michi wae pepɨte pe oï wae?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Picuaa'ã pa uñeñono tee Tumpa peguarã vae reta uãata co ɨvɨ pegua reta? Jáeramo ¿maera pa pepuere'ã pepuruãa mbaembae yavai'ã ñapuruãa jese vaerã vae re? Echa'ã pe reta peãata ɨvɨ pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Mbaeti pa peicuaa oñeñono tee Tumpa peguara vae reta ojaata co ɨvɨ pegua reta? Jae rambue ¿maera pa mbaeti pepuere peporojaa mbaembae mbaeti yavai ñaporojaa jese vaera vae re? Echa pe reta pejaata ɨvɨ pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Terã piko ndapeikuaái umi Tupã Ñandejára rehegua kuérava ojuzga va'erãha yvypóra kuérape? Ha peẽ pejuzgáta ramo yvypóra kuérape, ¿piko ndaikatu mo'ãi nga'u pejuzga ko'ã mba'e michĩva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái nga'u piko peẽ, Tupã mba'éva, pembojovake vaerãha yvy ári guápe? Ha peẽ pembojovake vaerã ramo yvy ári guápe, mba'éicha piko napembojovake kuaa mo'ãi ko'a mba'e michĩva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Mbaetɨ pa peikuaa oporogüɨrovia vae reta ojäata ko ɨvɨ pegua reta vae? Jökoraita ko yave ¿maera pa mbaetɨ pepuere peñono kavi jókuae teko michi yae vae?,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Térã piko ndapeikuaái Hesu Crísto reheguáva ombojovaketaha ko múndope. Ha peẽ pembojovakéta ramo ko múndope, mba’éicha rupípa peẽ ndaikatúi pembojovake hekópe omoĩ porã jevy hag̃ua umi ojuavýva oñondive mba’e michĩetévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai teve raka'eve rã iky'a e'ỹ va'e kuery ko yvy regua re oikuaa pota 'rãa? Ha'e gui ko yvy regua re peikuaa pota aguã rami pendekuai vy aỹ mba'e'ỹ'i re peikuaa pota 'rãgue.