1 Corinthians 6:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae nunga wi jokua araɨwa reta arakae Tumpa omombo iyuwi wae reta pëti ara uyemboɨta ñonoï yanderowai yande yae waerä jae reta jeko re. Jare jukuärái yawe, jayawe mbaetɨta mbae yawái yamborɨ waerä ïru hermano reta uyeapɨkatu waerä añawe rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Picuaa co quirãi yande ñaãata ángel reta. Jáeramo ¿maera pa pepuere'ã pepuruãa cua ɨvɨ pegua teco re? Echa'ã cua mbaembae yavai'ã co ñapuruãa jese vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peicuaa co quirai ñande ñajaata araɨgua reta. Jae rambue ¿maera pa mbaeti pepuere peporojaa cuae ɨvɨ pegua teco re? Echa cuae mbaembae mbaeti co yavai ñaporojaa jese vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndapeikuaái piko jajuzga va'erãha ángel kuérape jepe? ¿Ha piko mba'égui ani chéne ko'ã mba'e yvy arigua?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái piko umi Tupã rembiguáipe jepe ñande ñambojovake vaerãha? Ha piko nañambojovake mo'ãi yvy arigua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ani ¿mbaetɨ pa peikuaa yande ñajäata ko araɨgua reta vae? ¿Vɨtei pa kuae ɨvɨ pegua teko reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndapeikuaái piko ñande voi ñambojovaketaha angelkuérape jepe. Ha mba’eicharupípa upéicharamo peẽ ndaikatúi pembojovake hekópe ko’ã mba’e yvy arigua michĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndapeikuaai ri ty'y anjo kuery re eteve voi jaikuaa pota 'rãa? Ha'e gui aỹgua kuery re katuve ma 'rã jaikuaa pota.