1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo ime yawe pepɨte pe teko kua ɨwɨ pewa, awɨye pekua Cristo re wɨrowia mbae wae reta pe. Pe retaño pepuere piyapɨkatu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo ime yave quía ĩru vae cua ɨvɨ pegua teco re umbɨjeco vae, agüɨye pemaeño upurugüɨrovia mbae vae reta re uãa vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oime yave quia iru vae cuae ɨvɨ pegua teco re omboeco vae, agüɨye pemaeño oporogüɨrovia mbae vae reta re ojaa vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo peẽva ojuavýva umi mba'e ko yvy ariguáva rehe, ¿piko pemoĩ juez ramo umi iglésia pegua'ỹvape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, oimérõ pejoavyha ko yvy ári guáre, mba'ére piko pemoĩta pene mbojovakeha ramo, umi Tupã rehegua'ỹme?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oime yave kia omboeko ïru vae kuae ɨvɨ pegua teko re, ¿maera pa pemaeño oporojäa oporogüɨroviambae vae reta, oporogüɨrovia vae reta ipɨte pe mbaeä etei vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo ojuavýva pende apytépe umi mba’e yvy arigua michĩva rehe, mba’érehe piko peiporavo peteĩ mbojovakehára oka peguávape, nomomba’éiva (ndorespetáiva) iglésiape, ombojovake hag̃ua Hesu Crísto reheguávape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ ma mba'emo ko yvy regua re peikuaa pota uka aguã pereko vy igreja kuery ndojou porãi va'e renonde py ri peikuaa pota uka!