1 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái che ayemɨngeta pumɨmaraka waerä. ¿Mbaetɨ yerá pëti awe iyarakuaa wae pepɨte pe ipuere waerä uyapɨkatu pewe teko? Ime ko aipo oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi jae pumɨmaraca vaerã. ¿Mbaetɨ pa co penti iyaracuaa catu vae pepɨte pe? ¿Mbaetɨ pa quía pepɨte pe penti ñeapo ipuere uyapɨcatu vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Corai chemiari pomomarai vaera. ¿Mbaeti pa co metei iyaracuaa catu vae pepɨte pe? ¿Mbaeti pa quia pepɨte pe metei ñeapo ipuere oyapocatu vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva ha'e peẽme petĩ haguã. ¿Ndaipóri piko pende apytépe peteĩnte jepe ikatúva ombohovake umi pende apytépe ojuavývape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóicha ha'e petĩ haguã: Ndaipóri piko pene pa'ũme peteĩ ikatupyry porãva ohecha vaerã pe mba'e ojehúva oñopehẽngue apytépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai jae pomomaraiuka vaerä. ¿Mbaetɨ pa ko metei ave iyarakuaa katu vae pepɨte pe ñeapo oñono kavi vaerä peve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pomotĩ hag̃ua ningo che ha’e ko mba’e kóva. E’a, ndaipóri piko pende apytépe peteĩnte jepe iñarandúva, ombojovakekuaátava umi oiko vaívape pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ma xeayvu pexĩmba aguã. Penembyte ndoikoi ri ty'y peteĩ ri jepe hi'arandu va'e irmão kuery re oikuaa pota kuaa va'erã?